LA INICIATIVA

Publicado por Ray Lima em 8/9/2013

Por Ray Lima

Seminário Internacional sobre interculturalidade - Iniciativa Comunidad Latinoamerica de Aprendizaje - Temuco, Chile.

Versão original


Red tu balance leve

dulce y manso fortalece

nuestros sueños de Latinoamérica

de América Latina

de América Latina

Buena iniciativa tu ideal

ademas de la decisión

de tomar la iniciativa

Y ahora?

Pase lo que pase

mantener la red activa

mantenerse en red, viva!

Pase lo que pase

icemos nuestro espírito

de común comunidad

La iniciativa trajo perspectivas

pero calma

Abrazo hermanos, manos dadas

y la ensoñación alzará su alma

Y ahora?

Pase lo que pase

ahijar la vida

vamos!

Pase lo que pase

incitar la utopia

vamos!

Posibles nuevos hombres!

Sabias y fuertes mujeres!

Deseables dichosos niños!

Concebir dias muy simples

nueva América

Latinoamérica

invocar un tiempo raro

pero largo de saber y placer.

Y mas profundamente exquisito y necesário:

ser ancestral

ser ancestral

ser ancestral

Seguimos acá adelante

Seguimos allá adelante

Seguimos aqui y allá

Adelante adelante adelante

Segunda versão

PELO ECO DA UTOPIA

Cantigada
Maranguape, CE. Para o VII Acampamento Latinoamericano da Juventude de Icapuí-CE

Amor, o teu balanço leve, doce e manso

fortalece nuestros sueños de latinomérica,

de latinoamérica, de América Latina.


Pase lo que pase

pelo eco da utopia

Pase lo que pase

me hago en sueño, faço amor.


Pase lo que pase

resguardar la vida, vamos!

Pase lo que pase

incitar la utopia.


Amor, o teu balanço leve, doce e manso

fortalece nuestros sueños de latinomérica,

de latinoamérica, de América Latina.


Pase lo que pase

ao dizer me faço ouvir.

Pase lo que pase

ao sonhar me deixo ver.


Pase lo que pase

me doo à vida, alço voo.

Pase lo que pase

além de mim contigo vou.


Amor, o teu balanço leve, doce e manso

fortalece nuestros sueños de latinomérica,

de latinoamérica, de América Latina.


Pase lo que pase

resguardar la vida, vamos!

Pase lo que pase

incitar la utopia.